Trascrizioni

La trascrizione integrale è un procedimento complesso e talvolta sottovalutato, questo anche perché l’ingente mole di lavoro richiesto sul territorio italiano impone conferimenti a una molteplicità di soggetti differenti, che spesso operano nei settori più variegati e possiedono esperienze e competenze diverse e non specifiche. In ambito penale l’uso e l’efficacia dei sistemi di intercettazione rendono la trascrizione integrale della registrazione uno strumento fondamentale per i passaggi procedurali e per la cristallizzazione del quadro probatorio.

Riteniamo quindi che una trascrizione integrale non si limiti a far emergere esclusivamente il contenuto di una frase, ma debba riuscire ad esprimere sfumature determinanti quali il tono di voce e l’atteggiamento dell’interlocutore, aspetti essenziali per una completa e approfondita comprensione del dialogo registrato. Per assolvere questo compito per nulla scontato è necessario un uso appropriato e consapevole dei segni convenzionali di interpunzione, che andranno diversificati a seconda della caratterizzazione della frase.

Con INFORLAB collaborano più di venti interpreti traduttori di lingue straniere e dialetti italiani. Nella maggior parte delle casistiche il collaboratore interprete viene nominato unitamente al C.T.U. direttamente dall’A.G., al fine di considerare separati gli aspetti puramente tecnico/scientifici da quelli contenutistici di competenza dell’interprete.

Contesti operativi:

Intercettazioni ambientali e telefoniche

Trascrizioni integrali di conversazioni intercettate dalle A.G. e prodotte in sede dibattimentale, con particolare attenzione alla correttezza delle traduzioni da lingue straniere.

Registrazioni private

Trascrizioni integrali e perizie giurate su conversazioni registrate privatamente tramite smartphone o registratore digitale.

Interrogatori e Udienze penali

Servizio strettamente collegato al live recording di udienze dibattimentali, interrogatori e incidenti probatori.

Traduzioni

I nostri collaboratori interpreti traducono e trascrivono nell’ambito dei principali procedimenti penali sul territorio italiano. Si effettuano anche traduzioni di pagine web, siti internet e pubblicazioni in più di 20 lingue.